مسيح فرود آمد




لاورنس فرلینگتی در سال 1919 در نیویورک متولد شد.پس از اتمام تحصیلات دررشته فلسفه از دانشگاه سوربن.کتابفروشی "سیتی لایت بوکشاپ"را خرید که بعدها به انتشاراتی بزرگی تبدیل شد.فرلینگتی به همراه آلن گینزبرگ و جک کروآک از بنیانگذاران جنبش ادبی بیت محسوب می شوند.از مشخصه های این جنبش مخالفت با نمودهای تمدن، ماشین سالاری و تکنولوژی، جنگ و جنگ ابزارهای هسته ای است.جریان" بیت" دوستدار آدمهای فرودست جامعه است

ferlinghetti-0136.jpg


امسال
مسیح فرود آمد
از داربن بی برگ
و گریخت به جایی که
نشانی نبود از درختان بی ریشه کریسمس
پوشیده از آویزهای الوان و ستاره های شکننده

امسال
مسیح فرود آمد
از داربن بی برگ
و گریخت به جایی که
نشانی نبود از درختان رنگین کریسمس
و از درختان براق کریسمس
و از درختان پولک پوش کریسمس
و از درختان طلایی کریسمس
و از درختان سیاه کریسمس
پوشیده از چراغ های چشمک زن
در احاطه ی قطارهای حلبی برقی
و کله گنده های فامیل

امسال
مسیح فرود آمد
از داربن بی برگ
و گریخت به جایی که
نشانی نبود از دوره گردهای بی پروای تورات فروش
که در می نوردند ملک محروسه را
در کادیلاک های سنگین
و نشانی نبود از مهدهای کودک" سیرز روبوک"*
که کامل می کنند کودک دردانه را
با عروسک رسیده با پست دو قبضه
و نشانی نبود از همه دان های تلویزیونی
که می ستایند " لرد کالورت ویسکی "* را

امسال
مسیح فرود آمد
از داربن بی برگ
و گریخت به جایی که
نشانی نبود از مرد چاق غریبه ی سرخ پوش
با ریش سفید بدل
نشسته بر سورتمه ی فولگس واگن
با گوزن های شوخ و شنگ " آدیرون داک" *
قدیسی که انگار تازه از قطب بر آمده
و رو به سوی بیت اللحم پنسیلوانیا دارد
تا بسته های هدایای فروتنانه "ساکس خیابان پنجم" * را
به کودکان خیالی مسیح برساند

امسال
مسیح فرود آمد
از داربن بی برگ
و گریخت به جایی که
نشانی نبود از سرودخوانان " بینگ کرازبی " *
که می نالند از سختی کریسمس
و نشانی نبود از فرشتگان بی بال " رادیو سیتی"
که
راس ساعت8:30 همراه با مراسم عشای ربانی
اسکیت کنان از سرزمین سحرانگیز سرما
به آسمان هفتم پرواز می کنند

امسال
مسیح فرود آمد
از داربن بی برگ
وآهسته گریخت
و در زهدان مریمی ناشناس مخفی شد
آنجا در سیاه ترین شبٍ روخ ناشناس آدمها
چشم به راه محال زایشی پاک
جنون آمیزترین حضور دوباره را
به انتظار می نشیند

اصل شعر

*Sears Roebuck
از فروشگاه های زنجیره ای معروف آمریکا
*Lord Calvert Whisky
ویسکی گرانقیمت تولید کانادا
*Adirondack
صنایع چوبی معروف آلمان
*Sacks Fifth Avenue
بزرگترین تولید کننده وسایل سرگرمی کودکان

/ 44 نظر / 4 بازدید
نمایش نظرات قبلی
پونه بارانی

برای نخستین بار و تصادفا به وبلاگ شما آمدم و چقدر خوشحالم ... خسته نباشید. به شما تبریک می‌گویم و سپاسگزار زحماتتان هستم. امیدوارم که کارتان را ادامه بدهید. با بهترین آرزوها

ماهی در خاک

khooneyeh no mobArak. meebinam yeh tabagheh ezAfeh kardi. AghA be goosh bAsh. mAhi dar jostejooyeh Ab dAreh Aseh Aseh ghadam meezaneh.

جليل

سلام نيماجان!شعر تازه ... منتظرم.قربانت!

شبيه تو

سلام نيماي عزيز... مدتيه كه نيومدم اين ورا رنگ و روي جديد مبارك باشه .البته احتمالا كمي ديره... راستي ديگه از اون سلام هاي اول هفته ات خبري نيست.. بابا عادت كرده بوديما!

فري

نيما جان مباركه. كاركار مجهوله؟۱ يا نه؟!

kargadan

سلام نيما جان ... خوبی ؟ اخوی گرام چطورن ؟ سلام منو خدمتشون برسون ... چه خبر ما رو نمی خونی !!خوشی ؟!! وبلاگتم خوشگل شده ولی هنوزم مثل اون وقتا دير بالا مياد ... فدای تو از همين راه دور می بوسمت .

yassi

قالب جديد مبارک

كودک

درود...کلامی قَدر پيش روی خود ديدم...چنين ترجمانی جسارتی قدرتر می‌طلبد...زيبا بود و مفيد..موفق باشيد...ياعلی.

ماهی در خاک

AghA cherh khabareh??? hAlA ke mA mikhAym biAym asemoon tapeed? http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/london/2998702.stm http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/2999652.stm http://news.gooya.com/2003/06/18/images/1806-h-08d.jpg mAro Ateesh nazanan? AghA emrooz khabareh badi sheneedam sehatesh farda maloom misheh! momkeneh bara visa natoonam biAm. chance ageh dashtim chance mAhi ali boodim ostAd.

عباس حبیبی

انتخاب شعر ها و ترجمه هايتان که حرف ندارد . وبلاگتان هم که هر روز خوشگل تر می شود . موفق باشيد .