۲ شعر از نزار قبانی

nizar.gif


نزار قبانی شاعر توانای عرب در۲۳ مارس۱۹۲۳ در دمشق زاده شد و در اول می ۱۹۹۸در لندن در گذشت.او شعر را با تغزل آغاز کرد و سر انجام به شاعر انقلاب بدل شد و با همان شور عاشقانه به فلسطین و لبنان عشق ورزید.۲ نمونه از کارهای عاشقانه او را به فارسی بر گردانده ام که امیدوارم بپسندید

۱
کودکی

امشب با تو نيستم
امشب جايی نيستم
قايقی خريده ام
با بادبانی بنفش
که تنها
در بندر چشمان تو آرام می گيرد
و هواپيمايی
که به نيروی عشق تو پرواز می کند
و جعبه ای مداد رنگی
تا تمامی شب را
ـ دور از تو ـ
بر کاغذی سفيد
با کودکی خود سر کنم


۲
قياس

بانوی من!
به ديگر عاشقانت نمی مانم

آگر آنان پاره ابری می دهند
من باران را

اگر آنان چراغی
من ماه را

اگر آنان شاخه گلی
من جنگل را

و اگر قايقی
من سفر را تقديم تو می کنم



my lady
I do not resemble your other lovers
should another give you a cloud
I give you rain
Should he give you a lantern, I
will give you the moon
Should he give you a branch
I will give you the trees
And if another gives you a ship
I shall give you the journey

Nizar Qabbani

/ 9 نظر / 16 بازدید
بیتا

سلام.خیلی لطیفن

مژگان بانو

هر دو شعر زيبا بود اما شعر دوم شايد به دليل مراعات النظيرهای پياپی در گوش من خوش اهنگ تر بود. شعر اول مدرن تر بود.

hasanmahmoodi

جشنواره تاتر امسال بد جوري توي ذوق خيلي ها زده است

مجهول

سلام . خوب هستی؟ آقا من يه معذرت به شما و يه فاتحه به آقای گلشيری بدهکارم که الان اومدم جفتش رو ادا کنم. چند شبيه دارم داستان های گابريل گارسيا مارکز رو وره می کنم (يکی نيست بگه آخه پسر برو ژنيکولوژيت رو بخون!) بعدش يه دفعه ديدم مترجم اين کتابی که اينقدر دوستش داشتم آقای گلشيری بود... خدا همه ما رو ببخشه... راستی عرب ها هم مگه شعر نو دارند! باور می کنی که اگه کس ديگه ای می گفت باور نمی کردم!!! مخلصيم...

مجهول

راستی اگه لوگويتان را در استاندارد (!) ۸۸ در ۳۱ جای دهيد ما هم می توانيم استفاده کنيم... لطف می کنيد؟

fry

سلام نيما جان ،ديدم نيستي گفتم يه حال احوالي بكنم مارو يادت بياد.... شعر نزار هم خيلي زيبا بود...................بانوی من! به ديگر عاشقانت نمی مانم آگر آنان پاره ابری می دهند من باران را اگر آنان چراغی من ماه را

آوات

شعرهای غاده السمان را هم می خوانید ؟ زیباین مثل شعرهای نزار

mohsen

سلام نيما چطوری ؟ شعر دومی کولاک بود خيلی حال کردم ضمنا بهت لينک دادم چه بخوای چه نخوای !!!!!!!! خيلی چاکريم فعلا...