هنر شاعری

macleish.jpg


Archibald MacLeish (1892-1982)





آرچیبالد مکلیش ،شاعر و نمایشنامه نویس آمریکایی در سال 1892 در گلنکو،ایلینویز به دنیا آمد و سه بار برنده جایزه ادبی پولیتزر شد.سالها به عنوان کتابدار در کتابخانه کنگره آمریکا به کار مشغول بود.معروفترین
شعر آرچیبالد شعریست تحت عنوان "هنر شاعری" که ترجمه آن را خدمت دوستان ارائه می کنم.متن اصلی و تفسیر شعر به انگلیسی را مثل همیشه در زیر لینک می دهم.
برقرارباشید و شاد، وهمیشه بر مدار دلی عاشق در گردش


شعر باید لمس شدنی باشد و خاموش
مثلٍ میوه ای مدور

بی صدا
مثل نشان های کهنه
به سرانگشت

ساکت
مثلٍ سنگٍ ساییده ی
لبه ی خزه پوش پنجره

شعر باید بی کلام باشد
مثلٍ پرواز پرنده

شعر باید ساکن باشد در زمان
مثلٍ بالا آمدن ماه

بگذرد،
مثلٍ ماه که رها می کند از تاریکی
درختان شب گرفته را شاخه به شاخه،
بگذرد،
مثلٍ ماه که گم می شود در پسٍ پشتٍ زمستان،
از ذهن ،
خاطره به خاطره

شعر باید ساکن باشد در زمان
مثلٍ بالا آمدن ماه

شعر باید مساوی باشد با:
حقیقت ندارد

غم را
درگاهی خالی باشد و برگ افرایی

عشق را
چمنی مشتاق
و دو نقطه ی روشن بر فراز دریا

شعر نباید معنی دهد
باید باشد



اصل شعر

تفسير شعر به انگليسی

/ 41 نظر / 19 بازدید
نمایش نظرات قبلی
آوات

اسمتان را ديده بودم در وبلاگهای ديگر ولی نيامده بودم نا حالا ،‌ راستی: کتاب کتاب کتاب ،‌فردا ساعت ۱۰، نشر قصه

مهدی فرجی

سلام مستدام باشی رفيق

farhang

سلام. نيما جون چطوری داداش. ؟ شرمنده که مدتی به شما سر نزدم. خوبی عزيز؟ خوب حالا برم ببينم چی داری واسه خوندن.

داستان‌گو

نمي‌شناختمش/ شعرش بد نبود/ بايد اصل را خواند/.

فري

سلام آخر هفته را گفتيم بكنيم. مشگلي كه نيست نيما حان؟؟!

ليلا

دوباره خواندمش خيلي زيباست ها !

خیال واهی

سلام از اين که کارهات جديد و تکراری مثه ساير وبلاگا نيست خوشم اومد به ما هم سر بزن منتظر قدم سبزت هستيم

آدمك

سلام نيماجونم! آقا دلمون تنگ شده بود هزارتا....ولی امان از اين قضا و قدر که هی سنگ جلوی پامون مينداخت و نمی‌ذاشت بهت سربزنيم!!(بهونه رو داشتی؟ کيف کردی چه شرعی و اسلامی شد؟!) خيلی مخلصيم....شاد باشی و برقرار...تا بعد...

n.majnoon

نه!/ اين جا خانه ی من نيست/ دخمه ای که هر که را به يکی لب بر گشودن/ بانگ انا الحق بر داشتن است/ و به يکی سلام/ درفش کاويان افراشتن است/... آپديت کردم رفيق سر بزن....ن.مجنون

leila

زيبابود عالی ودوست داشتنی