تری يانگ

    تری يانگ Terry Youngاز شاعران نسل جوانتر جريان شاعران معترض Beatآمريکاست.بيشتر آثارش پيرامون خاطراتش از حضور در جنگ ويتنام است.به مناسبت سال نو مسيحی دو شعر از او با عنوان؛ کارت پستال کريسمس و بانوی بندرگاه را خدمت دوستان تقديم می کنم.

 

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

   کارت کریسمس

 

   بازتاب صد میلیون ستاره

   بر پوست یک پرتقال

   و یک سپهر بی ستاره،

 

   پرتو چراغ های آزاد راه

   و اندوه آخرین ماه  سال،

 

   خیابان های سرد فرشته های فراموش شده،

   کودکان گمشده ی شب آمریکا،

   همه گردآمده در کوچه های بادگیر بی امید زمستانی

 

   آه چه سهمگین فرو می بارند

   این قطره های باران

   بر پیاده روهای قدیمی

   و به سخره می گیرند

   خانه به دوشان غمگین شهر غم گرفته را،

 

   رویاهای کالیفرنیا

   در هم می آمیزد

   با کابوس های مکونگ

   در این شب کریسمس،

   غرش توپخانه،

   طنین ناقوس ها؛

   بوی خوش ناپالم؛

   و یک درختچه کاج،

حیران در این     حيران در اين شب روحانی.

 

   بانوی بندرگاه

 

    چه بسیار دیده ای

    بانوی ما،

    که تنها    ایستاده ای

                          در بندرگاه

 

   نه پلک بر هم می گذاری،

   نه اشک می ریزی،

   نه به حسرت

   روی بر می تابی،

 

   گو که

   فراتر از توان تو

   بایستی باشد

 

   این دود،

   این آتش،

   این گریه ها

    و نفس های بازپسین کودکان در حال مرگت،

 

   اما امروز

   بیشتر از همیشه

   به تو نياز داريم.

 

   بیشتر از همیشه.

 

   لطفا متن اصلی شعر ها را اينجا بخوانيد:

               http://www.geocities.com/terry_young/lachristmas.html

 

                     http://www.geocities.com/terry_young/harbor.html 

/ 43 نظر / 13 بازدید
نمایش نظرات قبلی
امید

امروز دیدم تو هم می دانی. این را که چشمک ستاره را از آن سوی دور ها هم می توان دید. آخر ستاره که همیشه به زبان من چشمک نمی زند. اگر ترجمه ی اشعار کمکت می کند می توانی روی من حساب کنی. هر چند خیلی ها کمک نمی خواهند .لبخند می خواهند. محبت می خواهند و چشمک ستاره را.

آفتاب

اقا عابد خيلی وقته که اپديت نکردی .... ما منتظريم .

تبور

خيلی زيبا بود ، واقعا زيبا بود ، هميشه موفق باشی

زهره

سلام دوست عزيز ! مثل هميشه اينجا آرام بخشه و دلنشين....بهار باشی.!

pishy

منتظر آپديت هستيم .....

سيما

Hi Nima, Happy new year. Mrs Yaghmaii has not received your poem yet! Please send it if you still want to be in. I have already sent mine. Let me know if you have problems sending her any email.

حسین

سلام استاد منتظر کارهای تازه وزیبایتان هستیم*قربانت

setareh

سلام .خوشحال ميشم به تنهايی من هم سر بزنين.جاودان باشين

بوتيمار

سلام .....خوبيد نيما خان........چه می کنيد بزرگوار.......خيلی وقت بود از شما خبر نداشتم .....جدادلم تنگ شده بود.....بازم کارتون درسته استاد..........پايدار باشيد