۲شعر از کارل سندبرگ

 سلام تقاضای مرخصی ده روزه از دوستان فقط می دانم دلم برای همه تنگ خواهد شد.در پناه حق.شاد باشيد . سرزنده و مدام بر مدار دلی عاشق در گردش:)


کارل سندبرگ متولد سال 1878در گيلزبرگ، ايلينويز است.داستان نويس،شاعر و برنده جايزه پوليتزردر شعر.در مزارع ايلينويز بزرگ می شود،مدافع سرسخت حزب سوسياليست و منتقد سينماست.شعر سندبرگ روايت گر زشتی های و زيبايی های جامعه آمريکاست.در سال1967 در  کارولينای شمالی وفات يافت و خاکستر او در زادگاهش گيلزبرک ايلينويز به خاک سپرده شد.

Carl Sandburg

چمن

تلنبار کنيد جسد ها را در آسترليتز و واترلو

 به گودال بريزيد و بگذاريد به کارم برسم
                                من چمنم ،همه را می پوشانم

و تلنبار کنيد در گتيسبرگ
و تلنبار کنيد در ايپرس و وردن
 

به گودال بريزيد

                   و بگذاريد به کارم برسم
دو يا ده سال بعد، مسافران از راهنما خواهند پرسيد:

                                     اينجا کجاست؟
                                     ما کجا هستیم؟

                                     من چمنم
                                     بگذاريد به کارم برسم

مه

مه می آيد
بر پنجه  های کوچک ،

                          آرام

چمباتمه می زند

وچشم می دوزد
           بر بندرگاه و شهر
           و دوباره راه می افتد

 

اصل شعر

http://www.web-books.com/Classics/Poetry/Anthology/Sandburg/Grass.htm

http://www.web-books.com/Classics/Poetry/Anthology/Sandburg/Fog.htm

 

*آسترليتز :ميدان کارزار ارتش ناپلئون و نيروهای اتريش و روسيه در دسامبرسال 1805

**واترلو:محل شکست نهايی ناپلئون در18 ژوئن سال ۱۸۱۵  در برابر ارتش متحد اتريش،انگليس،پروس و روسيه.

***گتيسبرگ:محل پیروزی قاطع نيروی های متحد در جنگ داخلی آمریکا،۱۸۶۳.

****ایپرس: محل سه درگيری درجنگ جهانی اول در سالهای۱۹۱۵،۱۹۱۴و۱۹۱۷با ششصد هزار کشته .

***** وردن:در سال۱۹۱۶ طی درگيريهايی جنگی که در اين شهر فرانسه صورت گرفت نزديک به هفتصد هزار انسان کشته شدند.

 

/ 42 نظر / 34 بازدید
نمایش نظرات قبلی
فاصله ها

سلام و سپاس به خاطر وبلاگ پر بارتان. بعد از اولين بازديد از کارهای خوبتان خواستم ببينم می شه لينک به سايت شما داد؟ ... از ديدارتان خوشوقت شدم. پاينده باشيد.

فاطمه فروغيان

آمدم لوگو را بردارم ... از اشعار لذت بردم ... زود تر برگرديد که منتظرتان هستم ...

ليلا

سلام نيمای عزيز . نيمای نمناک . نيمای آرام . دلم تنگ شده بود برايت .

بهمن ساكي

سلام نيمای عزيز آخرين لحظات يک کشتی اينجا همين جا

بهار

سلام از تاخير معذرت می خوام منم چند وقتيه يکم گرفتارم!

مسلم فدائي

آقا نیما مرخصی خوش بگذره...ولی يه کاری کن زودتر برگردی...

جليل

نيما جان کجايی که دلمان برايت لک زده!