پس از انفجار

دنیای پس از انفجار بمب اتمی، بی شک دنیای وحشتناکی ست حتی تصور آن تن را به لرزه می نشاند، این شعر از جوزف ام. شی شاعر آمریکایی تصویریست خیالی از چنین دنیایی،دنیایی خالي، بی پرنده ای که بخواند و چمنی که سبزی آن، چشم را بنوازد.شعر تحت تاثير رقابت تسلیحاتی دو قدرت جهانی در دهه 50 و 60 میلادی سروده شده است،اما هنوز شمشیر داموکلس بمب هسته ای بر فراز سر بشریت، معلق است.فکر کردم بد نباشد با دلشوره های شاعری از آنسوی آبها، شریک شویم

   زمین را غم  گرفته بود

                               وسکوت.

   پرنده های شمالی دیگرنمی خواندند

   و در شرق، شعله های آبی زبانه می کشید

   خون جوشیده از اعماق دوزخ

           بر دشتها و دره ها

                                  موج می زد

   و  مارها، لابلای چمن سوخته ی خاکستری

          - بر خون خشکيده-

                                    می خزیدند

   دلها

   دلتنگ رنگ سبز

       -  پنهان در لایه ای از خاکستر و زنگار -

    غمگنانه فریاد می کشیدند!

                 پروردگارا، بر ما رحمت آور!

                    ما دوزخ را تجربه کردیم!

              پروردگارا، ندانستیم، ندانستیم

             پروردگارا، پرنده ها را بگو، بخوانند

                              ما گوش خواهيم داد

               پروردگارا، چمن را بگو،  بروید

                              ما نگاه خواهیم کرد....

 

       برای خواندن شعر به زبان اصلی قسمت خالی زير را با نشانگر خود های لايت بفرماييد.

After the Bomb

There was a sadness in the land

And silence

The northern birds had ceased to sing

And blue fire had grown in the east

From the depths of hell blood welled

And spewed across the valleys and the plains.

Vipers came when the blood had dried

And slithered through the dead, gray grass

Hearts were sick with longing for the color green

but it was gone, covered in the rust red and gray

They cried out in their grief

 

Lord, have mercy on us! we have seen pit

LORD, WE DID NOT UNDERSTAND

LORD, IF WE HAD ONLY KNOWN

LORD, LET THE BIRDS SING, WE WILL LISTEN

LORD, LET THE GRASS GROW, WE WILL SEE

Joseph M. Shea

/ 37 نظر / 9 بازدید
نمایش نظرات قبلی
عبدالرضا رادفر

آقا جون سلام ترجمه های خوبی اند*به منم سر بزن به لطف اقای آهنگر نژاد يه لينک پيش من داری*تا بعد

بوتيمار

سلام ......خوبيد استاد........باز هم مزاحم اوقات شريف شدم.........پايدار باشيد

كرگدن

يه شعر نوي بلند با اين مضمون دارم كه برعكس خيلي از شعراي قديميم هنوزم دوسش دارم !!! شايد هفته هاي بعد گذاشتمش تو وبلاگم ........ هنوز اون جمله ت تو ذهنمه : مي بوسمت چون اين شاعر ديوانه لايه هاي ........... فداي تو .

katy

روي زمين ماندن هميشه کفر محض است

بوتيمار

سلام........خوبی نيما خان...........ممنون که سر می زنيد و شرمنده می کنيد........دست سيامک خان هم درد نکنه ......من اينجا تست کرم البته با اهنگی ار سايت فرهاد............ببينيد ......شايد عيب از اهنگ باشه......من چون می خوام نغمه اميری خوانی بزارم دارم فايلش ررو کامل می کنم......http://mss666.persianblog.ir اهنگ استاد مهراد رو از رو سايتش گذاشتم.......پايدار باشيد

رضا -ك

سلام بر نيمای عزيز...بازم ميام

yahya

وبلاگِ زيبائی داری.... به من هم سر بزن