اين همه نام!!!

پابلو نرودا

Pablo Neruda

امروز به فردا گره خورده<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

هفته به سال

زمان، زخم بر نمی دارد

با مقراضٍ کهنه ی تو

و هر آنچه نام دارد روز

باران های شبانه محو خواهد کرد

 

هیچ مردی نامش پدرو نیست

هیچ زنی نامش رزا نیست

                    ماریا نیست

همه خاکیم و غبار

همه بارانیم

که با هم می باریم

 

با من از ونزوئلا می گویند

       از پاراگوئه می گویند

       و از شیلی

من این نام ها را نمی شناسم

زمین ، تنها آشنای من است

     که می دانم

                   نامی ندارد

 

با ریشه ها که بودم

شادی ام افزون تر بود

تا امروز که با گل ها هستم

آن روزها

    با سنگ ها هم که حرف می زدم

    پژواکی در من می پیچید

    زمستان دیر پای این دیار

       بهار را نیز از رونق انداخته است

 زمان ، بی پاپوش

      آهسته می رود

      آنسان که سال

      چهار فصل صد ساله می نماید

 

خواب که می روم

            نامم چیست؟

بیدار که می شوم

                  کیستم؟

اگر آن که خواب بود، من نبودم

                       پس کیست؟

 

می گویند

    زاده که می شویم

    در دهانمان نامی نیست

      عنوانی نیست

       نشانی نیست از اینهمه " من"

      از اینهمه "مال تو" ، " مال من"

      هر آدمی امضایی از آن خود ندارد

      کاش گریزی بود

      از این القاب بی دلیل

      از این نام های بی معنی

 

در اندیشه ی  من اما

همه ی نام ها یکی ست

      از ورای آن ها به دیگر سو می نگرم

      آشفتگی ها به هم می آمیزند

      نظم می یابند

      جهان به بیکرانه اقیانوسی بدل می شود،

                                               نیلگونه

                  یکدست و هماهنگ

                  با عطری جان بخش

                  از آنٍ همه ی  آدمیان 

 

 

 

متن انگليسی شعررا اينجا بخوانيد:

http://www.kinkish.org/blog/archives/000234.asp

 

/ 27 نظر / 11 بازدید
نمایش نظرات قبلی
كرگدن

از نرودا فکر کنم بلندی های ماچوپيچو بود که خوندم و هيچی سر در نياوردم !!! خيلی چاکريم .

كرگدن

تو کار و زندگی نداری ؟!! بيست و چهار ساعت پای کامپيوتری ؟!!!!!!! شد يه بار ما بيايم و تو نباشی ؟!!! خيلی هزار تا ارادت .

آدمک

سلام عرض شد خدمت نيماجان خوش‌تیپ خودم....خوبی عزيز؟ آقا ما همين‌جوری هم مخلصت هستيم ديگه شما چوب‌کاريمون نکن....شادباشی و برقرار...تابعد...

farhang

سلام دير گاهی است سلام نکرده ام.اميدوارم سلامت و سرحال باشی.

sani

عليک سلام ...

فري

سلام. رد مي شدم به جان نيما وگرنه......

مهران

چقدر من این شعر رو همیشه دوست داشتم و دارم. عالی بود.