از آن تو نيستم

sara-teasdale.gif


Sara Teasdale



سارا تیس دیل(1884 - 1933) شاعره پرآوازه اوایل قرن 20 آمریکا.و برنده جایزه ادبی پولیتزر در سال ۱۹۱۷


از آنٍ تو نیستم، گم نیستم در تو
گم نیستم، اگر چه می خواهم
گم باشم چون کورسوی شمعی در آفتاب
گم باشم چون دانه ی برفی در آب

دوستم داری، و هنوز هم تو
شادی شاداب و روشن منی
و من،منی که هنوز می خواهد
گم باشد چون نوری در نور

آه...غرقه ام کن در ژرفنای دوست داشتن، رهایم کن
از دانستن، کور و کر بر جایم بگذار
رها شده در طوفان عشق
همچون شمعی حقیر در مسیر بادٍ وزنده

اصل شعر

/ 33 نظر / 10 بازدید
نمایش نظرات قبلی
کسی که مثل هيچ کس نيست

سلام آقا ... خوبی ؟ ... ممنون از اين اطلاعات مفيد و از شعر تان ... ديگر غزل نمی گوييد ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ... شاد باشيد..

فري

سلام بزرگوار. اين ارادت هاي مسلسلي ما به دستت مي رسد يانه؟ ممنون از انتخابت و ترجمه ات.

مرتضی

سلام نيما جان... نمی دانستم ايران نيستی با اينهمه منهم از آن جلسه محروم ماندم... غزل شماره يک را هم خواندم و بهره بردم... راستی، آدرس لوگوی کتيبه را عوض کرده ام، شايد صفحات زيبای دوستان را ضربدری نکند... قربانت

خون

در ادامه ی عرض ارادت های مسلسلی فرهاد خواستم تير خلاصی را بزنم !

جیم فنگ ...

آقا نيما، من شما رو به لینکهای ( البته اندکِ ) خودم، اضافه کردم، خوشحال میشم لینک من هم در بلاگ شما باشه ... قربانت؛ س.رهی ... .

آرش علیزاده

حرف های قشنگی می زنی...زحمت کشیدی به ما سر زدی.حتما لینکتان را می گذارم

ولگرد

اينجا رو از طريق بلاگ سياوش پيدا کردم و خيلی لذت بردم....بلاگ پر مغزی داری...پاينده باشی (آهان قبلشم خسته نباشی)

بهراد

دستتون درد نکنه ٬ خيلی عالی بود ... ما رو فراموش کردی ؟

حمید

از امروز تا چند صباحی ديگر تصميم دارم به کنکاش عشق در شعر شاملو بپردازم و زير و بم هايی اشعار از کلمه تراشيده اش٬ را در حد دانسته ها و ندانسته های خويش بر شما ساز کنم و می خواهم بدانم که چگونه بامداد در زمين سکه٬ قدرت٬ نان شب از فراسوی مرزهای تن سخن می گويد٬ از رهنمودهای آيدا کمک خواهم گرفت و از نظرات شما خط مشی ...

sh.pegah

سلام. باوفا. سری به شعر روز بزن وببين نظر تو هم همينه ؟ قربانت شين .درضمن رزروشد برای کتاب هشتم . دستت درد نکنه که خیلی ميزان ترجمه شده است .بازهم قربانت شين.