مهدي فرجي


 
ستاره های مدار عاشقی
شاد باشید و برقرار
 


 

۲ شعر از نزار قبانی


نزار قبانی شاعر توانای عرب در۲۳ مارس۱۹۲۳ در دمشق زاده شد و در اول می ۱۹۹۸در لندن در گذشت.او شعر را با تغزل آغاز کرد و سر انجام به شاعر انقلاب بدل شد و با همان شور عاشقانه به فلسطین و لبنان عشق ورزید.۲ نمونه از کارهای عاشقانه او را به فارسی بر گردانده ام که امیدوارم بپسندید

۱
کودکی

امشب با تو نيستم
امشب جايی نيستم
قايقی خريده ام
با بادبانی بنفش
که تنها
در بندر چشمان تو آرام می گيرد
و هواپيمايی
که به نيروی عشق تو پرواز می کند
و جعبه ای مداد رنگی
تا تمامی شب را
ـ دور از تو ـ
بر کاغذی سفيد
با کودکی خود سر کنم


۲
قياس

بانوی من!
به ديگر عاشقانت نمی مانم

آگر آنان پاره ابری می دهند
من باران را

اگر آنان چراغی
من ماه را

اگر آنان شاخه گلی
من جنگل را

و اگر قايقی
من سفر را تقديم تو می کنم



my lady
I do not resemble your other lovers
should another give you a cloud
I give you rain
Should he give you a lantern, I
will give you the moon
Should he give you a branch
I will give you the trees
And if another gives you a ship
I shall give you the journey

Nizar Qabbani

Nima Abed
پيام هاي ديگران ()
 
بلاگ
بايگانى
پست الكترونيك
 
نوشته‌هاى قبلى
 
   

 

 
 
با پشتيبانى بلاگ‌ايد
 
 
 

 

:بازديدكنندگان  
[ بلاگ| بايگانى | پست الكترونيك ]