مهدي فرجي


 
ستاره های مدار عاشقی
شاد باشید و برقرار
 


 

پاهای کثيف

شلدون آلن سيلوراستاين،شاعر،نويسنده،کاريکاتوريست،آهنگساز و خواننده آمريکايی در
۲۵ سپتامبر ۱۹۳۰ در شيکاگو به دنيا آمد و در دهم می ۱۹۹۹ هم از دنیا رفت شعر زير متن و ترجمه يکی از معروفترين ترانه های اوست

آه ،پاهای کثيفی دارم
نميتونم تميزشون کنم
پاهای کثيفی دارم
کاش میفهمیدی چی میگم
خیلی وقته
تو خیابونای کثیف سرگردونم
اینه که پاهام کثیفه
پاهای کثیفی دارم
دیگه خیلی دیره که بخوام تمیزشون کنم
اونقدر کثیف
که اصلا نمیشه تمیزشون کرد
فکرای لطیف و شیرینی داری
اما من یه غریبه ام با پاهای کثیف

پاهای کثیفمو
از زندگی نکبتتیم نصیب بردم
پاهای کثیفمو
از اونچه بم دادن،نصیب بردم
اما اینم میدونم بدون این پاهای کثیف
زندگی تو هم کامل نمیشه

پاهای کثیفی دارم
که دیگه منو به گذشته برنمی گردونه
پاهای کثیفی که
ردی ام که به جا میذاره کثیفه
دنبال یه جایی میگردم
که به خاطر اونا مجبور نشم خجالت بکشم

پاهای کثیف و بزرگی دارم
که هنوزم داره بزرگ میشه
پاهای کثیفی دارم
داره منو با خودش می بره
اگه زمین قلب داشت
با کف پاهای کثیفم
میتونستم تپش اونو حس کنم



ّI got Dirty Feet
I can't get them clean.
I got Dirty Feet
if you know what I mean
I been too long
Scufflin' in the dirty street
I come away with Dirty Feet
I got Dirty Feet
from livin' like i'm livin''
Got Dirty Feet
from takin' what's been given
You got a mind that's tender and sweet,
And I'm a stranger with Dirty Feet

I got Dirty Feet
Too late to rub it off
Dirty Feet
Too deep to scrub it off
But baby,you know you'll be incomplete
Without my Dirty Feet

I got Dirty Feet
They can't go back
I got Dirty Feet
They left Dirty tracks
And I'm lookin' for a place
Where I won't get no heat
On account of my Dirty Feet

I got big Dirty Feet
They're stiil growin'
Got Dirty Feet
And they keep me goin'
If the earth had a heart, I could feel it beat
Through the bottom of my Dirty Feet

¤ نوشته شده در ساعت 14:51 توسط Nima Abed

پيام‌هاى ديگران ( منتظرم )













--------------------------------------------------------------------------------

Nima Abed
پيام هاي ديگران ()
 
بلاگ
بايگانى
پست الكترونيك
 
نوشته‌هاى قبلى
 
   

 

 
 
با پشتيبانى بلاگ‌ايد
 
 
 

 

:بازديدكنندگان  
[ بلاگ| بايگانى | پست الكترونيك ]